Çeviriyorum - Türkçede Çeviri Soruları ve Eşdeğerlik
Hiç mesaj bulunmadı
| Taksit | Tutar | Toplam |
|---|---|---|
| Tek Çekim | 238.50 TL | 238.50 TL |
| 2 Taksit | 119.25 TL | 238.50 TL |
| 3 Taksit | 84.27 TL | 252.81 TL |
| 4 Taksit | 63.80 TL | 255.20 TL |
| 5 Taksit | 51.52 TL | 257.58 TL |
| 6 Taksit | 43.33 TL | 259.97 TL |
| Taksit | Tutar | Toplam |
|---|---|---|
| Tek Çekim | 238.50 TL | 238.50 TL |
| 2 Taksit | 119.25 TL | 238.50 TL |
| Taksit | Tutar | Toplam |
|---|---|---|
| Tek Çekim | 238.50 TL | 238.50 TL |
| 2 Taksit | 119.25 TL | 238.50 TL |
| Taksit | Tutar | Toplam |
|---|---|---|
| Tek Çekim | 238.50 TL | 238.50 TL |
| 2 Taksit | 119.25 TL | 238.50 TL |
| 3 Taksit | 82.68 TL | 248.04 TL |
| 4 Taksit | 62.61 TL | 250.43 TL |
| 5 Taksit | 50.56 TL | 252.81 TL |
| 6 Taksit | 42.53 TL | 255.20 TL |
| Taksit | Tutar | Toplam |
|---|---|---|
| Tek Çekim | 238.50 TL | 238.50 TL |
| 2 Taksit | 119.25 TL | 238.50 TL |
| 3 Taksit | 83.48 TL | 250.43 TL |
| 4 Taksit | 63.20 TL | 252.81 TL |
| Ödeme Türü | Toplam Tutar |
|---|---|
| Diğer Kredi Kartları | 238.50 TL |
| Havale / Eft | 238.50 TL |
| Posta Çeki | 238.50 TL |
| Kapıda Ödeme | 253.50 TL |
Kapıda ödemeli siparişlerde +15,00TL kapıda ödeme hizmet bedeli ilave edilir. | |
- Vade farksız taksitler KOYU renkte gösterilmektedir.
- X+X şeklinde belritilen taksitler (Örneğin: 2+3) 2 taksit olarak işleme alınmakta ancak ilgili bankanın kampanyası dahilinde 2 taksit üzerinden işlem yapıldığı halde 2+3 yani 5 taksit olarak kartınıza ve ödemenize yansımaktadır. (2 taksit seçilmiş olsa bile banka kampanyası dahilinde ekstradan vade farkı eklenmeden işlem 5 taksite bölünmektedir.)
Çeviriyorum - Türkçede Çeviri Soruları ve Eşdeğerlik
Bu kitapta her çeviri, bir çevirmenin bilgi ve algı dünyasının öteki dilde farklı bir yorumudur düşüncesinden hareketle çeviri ve eşdeğerlik kavramları irdelenmiştir. Evet, her çevirmen kendi yetiştiği kültür, aldığı dil eğitimi ve kişisel okumaları ölçüsünde bir dildeki bilgi, imge ve algıları diğerine aktarmak suretiyle kendi yorumunu ortaya koyar. Doğal olarak da bu yorumlama süreci içinde, her şeyi aslındaki gibi öteki dile taşımakta zorlanır.
Kitapta, bu yorumlama sürecinin zorluğu nedeniyle ortaya çıkan çeviri sorunları sıralanmış, çeviride eşdeğerlik sağlanabilmesi için çözüm ve stratejiler örneklerle sunulmuştur.
