Kur’an’da Tanrı ve İnsan - Toshihiko İzutsu - Pınar Yayınları

Keio Üniversitesinin yayınladığı bu kitap, Profesör Toshihiko İzutsunun 1962 yılının baharı ile 1963 yılında Montrealdeki McGill Üniversetisinde vermiş olduğu derslerden oluşmaktadır. İzutsu, evvela, bize dilbilim veya semantikle ilgili düşüncesini anlatmaktadır ki, o, Kuranı bu yolla anlamayı arzulamaktadır: Anladığım şekliyle, semantik, bir dili kullanan... insanların weltanschauungunu ya da dünya görüşünü kavramsal yapılan analitik bir araştırmadır. Kurana dair yapılmış analitik bir araştırmadır. İzutsu, kitabın ilerleyen sayfalarında, anahtar terimlerle ilgili bir araştırmanın, sadece, bu terimleri veya kavramları soyutalayarak yahut durağan unsurlar olarak görerek yapılan mekanik bir analiz anlamına gelmediğini, bilakis daha da önemlisi, Kuranda kullanıldıkları şekliyle, bu terimlerin canlı, bağlamsal ihtiva ettiğini bir çok örnekte vuzuha kavuşturmaktadır. Bu yüzden, bizzat anahtar terimleri anlamak ve hatta keşfetmek için, öncelikle Kuranın düşünce dünyasının temel yapısını bütünüyle bilinmelidir. Bu kitabın, Müslüman olmayan ilk ciddi Asyalı ve Japon bir ilim adamının kaleminden çıktığının altını cizmemiz gerekiyor. Bu bakımdan, İzutsunun çalışmasını memnuniyetle karşılıyoruz ve onun Uzakdoğuda gelişen İslami ilimler geleneğinin müjdecisi olmasını ümit ediyoruz. Fazlur Rahman